Conheça os serviços do okinawando!
Sou formada em Ciências Sociais (FFLCH – USP) e mestra pelo Programa de Pós-Graduação em Integração da América Latina (PROLAM – USP). Fui bolsista em Okinawa (shichoson, kenpi, JICA), totalizando mais de 2 anos vivendo em Okinawa. Fiz treinamento e trabalho voluntário em busca de raízes pela Biblioteca da Província de Okinawa e sou formada no curso de Tradução e Versão em Japonês – Português pela Aliança Cultural Brasil-Japão. Realizo pesquisas e eventos há mais de 10 anos, incluindo participações em palestras nos EUA, Canadá e Okinawa.
Tradução
Se o nome da sua avó era Nabe, Kamado ou Ushi, não corra o risco de traduzirem como “panela”, “forno” e “vaca”! Se sua família era “samurai” ou do “buraku”, não corra o risco de confundirem com o termo em japonês! Brincadeiras à parte, Okinawa tem uma história única, que demanda conhecimentos específicos na hora da tradução.
O que posso oferecer:
- Tradução não juramentada de documentos de japonês para português, relacionados à genealogia de famílias okinawanas e à história de Okinawa.
Solicite um orçamento: okinawando.br@gmail.com
Busca de raízes
Busca de raízes é a busca de informações sobre antepassados, como o local de origem em Okinawa.
A busca de raízes pode ser feita por você através de ferramentas disponíveis ao público em geral, como o site Ashiato e o site da Biblioteca da Província de Okinawa. Caso não consiga encontrar, posso ajudar.
O que posso oferecer:
- Apoio simples na busca de raízes, caso você não consiga por conta própria nos sites acima.
- Além disso, posso elaborar um dossiê com informações históricas sobre a família e o local de origem em Okinawa, dependendo do caso.
Mais detalhes e orçamento: https://forms.gle/CQPWYeVRbqY7TMC79
Guia de viagem
Vai viajar para Okinawa e quer fugir dos passeios turísticos comuns? Quer um roteiro focado em arte, história ou na cidade/bairro de origem da sua família? Morei mais de 2 anos em Okinawa e posso te auxiliar a encontrar um roteiro personalizado perfeito para suas necessidades!
O que posso oferecer:
- Roteiro personalizado, com todas as informações de acesso e também informações históricas.
Solicite um orçamento: okinawando.br@gmail.com
Palestras
Até o momento, fiz palestras nos seguintes temas: Batalha de Okinawa, bases militares em Okinawa, Okinawa e a questão indígena e história da hajichi.
O que posso oferecer:
- Palestras online ou presenciais sobre história de Okinawa, baseadas nas minhas pesquisas e experiências.
Solicite um orçamento: okinawando.br@gmail.com
OKINAWANDO 