唐の世から大和の世 大和の世からアメリカ世 ひるまさ変わたるこの沖縄
too nu yuu kara yamatu nu yuu – da China para o Japão
yamatu nu yuu kara amerika yuu – do Japão para os Estados Unidos
hirumasa kawataru kunu ‘uchinaa – estranho como muda essa Okinawa
A música “Jidai no Nagare” do ilustre músico Rinsho Kadekaru resume uma das características da história de Okinawa: passar de mão em mão, de um domínio a outro, de um “mundo” a outro.
Logo depois da Segunda Guerra Mundial, Okinawa viveu no “Amerika-yū” durante 27 anos (1945 a 1972), ou seja – tornou-se parte do domínio norte-americano. “Yū” (uchinaaguchi) é representado pelo ideograma 世(“yo”, em japonês), que significa mundo, sociedade. Okinawa, não somente era governada como também conviveu de perto com um “mundo americano”, tomando um caminho totalmente diferente daquele seguido pela ilha principal do Japão.
A moeda, por exemplo, mudou várias vezes. Logo depois da guerra, num estado de extrema pobreza e escassez, foi instaurado o sistema de racionamento (distribuição gratuita de rações e roupas), não sendo utilizada a moeda. Então, voltou a ser utilizado o mesmo yen japonês de antes da guerra. Depois, o exército norte-americano criou o B yen. E, finalmente, em 1958 o dólar americano passou a ser a moeda oficial.
Nessa época, com a economia girando em torno do dólar, Okinawa foi invadida por produtos estrangeiros, tornando-se um “mundo americano”: chocolates, doces, bebidas alcoólicas, relógios, canetas-tinteiro, isqueiros… Tudo isso estava ao alcance nas lojas que se enfileiravam na conhecida avenida Kokusai-dōri (Naha). Uma pessoa que veio do Japão relatou: “Okinawa é o paraíso das bebidas, paraíso das compras”, pois na ilha principal o dólar era muito valioso e dificilmente se adquiria produtos de fora.
Em relação à política, o poder se concentrava com os norte-americanos. Se fosse necessário algum terreno para a construção de uma base militar, bastava promulgar um decreto ou proclamação para expulsar facilmente os donos da terra. Várias bases foram construídas dessa forma.
Por outro lado, os norte-americanos, através da USCAR (United States Civil Administration of the Ryukyu Islands – ou seja, o governo de Okinawa), promoveram políticas para a assistência social e para o desenvolvimento da indústria, além de obras de infraestrutura e a Universidade de Ryukyu, que existe até hoje.
Entretanto, devido ao poder autoritário dos EUA, principalmente em relação à questão das bases militares, no fim os okinawanos decidiram voltar ao Yamato-nu-yū – ou seja, a reversão do Japão, que muitos desejavam desde o fim da guerra. A reversão só foi concretizada em 15 de maio de 1972. Porém, o que os okinawanos mais desejavam – a saída das bases – não aconteceu. E hoje, ainda é possível encontrar na cultura e paisagem de Okinawa as influências da China, Japão e Estados Unidos.
Fonte:
『復帰前へようこそ―おきなわ懐かし写真館』 海野文彦 新星出版
『復帰後世代に伝えたい「アメリカ世」に沖縄が経験したこと』 池間 一武 琉球プロジェクト
OKINAWANDO 
Deixe um comentário